edizione bilingue inglese/italiano
Traduzione italiana a fronte di Dome Bulfaro
Illustrazione di copertina: Laboratorio16, Milano
Edizioni Mille Gru, 2019
Collana PoesiaPresente
Formato 16 x 16 cm
Pagine 136
ISBN: 978-88-943374-2-6
Prezzo di copertina: 15 €
– scroll down for English –
Fiamma d’acqua è un’attenta selezione della poesia di Tania Haberland: comprende testi tratti dalla sua prima raccolta Hyphen (premiata nel 2010) e dal libro inedito Other; delinea la crescita sia intellettuale sia lirica di una poetessa che vive “in” e “tra” vari mondi.
Questa è la prima antologia bilingue del lavoro di Tania, tradotta in italiano dal poeta Dome Bulfaro in collaborazione con l’autrice stessa.
Tania Haberland è l’ibrido di un marinaio di Amburgo e di un’artista Mauriziana, nata in Africa, cresciuta in Arabia e maturata in Europa. Pubblica, performa e presenta la sua poesia e le sue collaborazioni multimediali a livello internazionale; ha un Master in Creative Writing presso l’Università di Cape Town (Sudafrica). La sua prima raccolta Hyphen ha vinto l’Ingrid Jonker Prize nel 2010 e la sua poesia Resurrezione è stata selezionata per il Gerald Kraak Award nel 2016. Tania vive in Italia dove scrive, insegna, canta e crea con l’acqua come elemento della sua connessione a questo mondo.
www.taniahaberland.com
“Siren Song”, canzone tratta dalla poesia che apre questa raccolta
‘Siren Song’, lyrics adapted from this collection’s opening poem
Mille Gru Editions, 2019
PoesiaPresente Series
16 x 16 cm
136 pages
Italian translation by Dome Bulfaro
Cover illustration by Laboratorio16, Milano
Price: 15 €
ISBN: 978-88-943374-2-6
Water Flame is a careful selection of Tania Haberland’s poetry from her first award-winning collection Hyphen and inedited book Other. It maps both the intellectual and lyrical progress of an international poet living in and in between diverse worlds. This is the first bilingual anthology of Tania’s work, translated by Italian poet Dome Bulfaro in collaboration with the author herself.
Tania Haberland is the hybrid of a Hamburg sailor and a Mauritian artist, born in Africa, raised in Arabia and matured in Europe. She publishes, performs and exhibits her poetry and multi-media collaborations across the globe, and has an MA in Creative Writing from the University of Cape
Town. Her first collection Hyphen won the Ingrid Jonker Prize in 2010 and her poem ‘Resurrection’ was short-listed for the Gerald Kraak Award in 2016. Tania lives in Italy where she writes, teaches, sings and creates with the water as her element of connection to this world.
www.taniahaberland.com